martes, 26 de febrero de 2013

Palabras de Origen Africano

Aqui les tengo , un listado de palabras antiguas cual mi abuela y los viejos en mi familia lo e oido mencionar, y a escuchar tal palabras no comunes le busque el significdado, aqui tengo las que son de origen Africano. Tambien hay muchas palabras de un diccionario incluido en un libro de las costrumbres de san francisco de macoris llamado. "De nuestro lenguaje y costumbres". Este enlace no es permanente sino que con el tiempo agregare, verificare y pondre el origen africano con su lengua y significado, tambien como no todo esta verificado pueden haber aqui algunas palabras que no son de origen africano, las sacare cuando averiguen que no son. Aunque estoi muy seguro que todas o casi todas son definitivamente africanos por su estructura gramatica, y muchas tienen equivalencias iguales en los pueblos Africanos.

Buki: Un Comelon, una persona jartona. Viene de los Hausa de Nigeria: en cuyo idioma Buki quiere decir un Banquete de comida, o una exageracion de comida.

Sambita: Una muchacha flaca o pequeña, "ej. Ella es una sambita". Puede ser que venga de Nzambu (Un monito en el Kongo) o de Samba en Guinea-Bissau adonde es un baile de una muchachita provocando a un muchacho.

Rekunde: Rellenar algo, es decir que Re es Hispanico, pero Kunde es Africano, Talvez venga de "Kunde" en Kikongo que significa "Epoca de grandes lluvias, es decir dilubio"

Bobo: Una persona bruta , viene del Kikongo "Abubu": Que significa Ignorante.

Toto: Palabra comun para la Vagina (Tiene su origen en la tribu Ga, de Ghana, adonde todavia se usa, se escribe y se pronuncia igual!")

Unju(mm hmm): Interjecion de apreuba o desaprueba, con esto se expresan varias cosas. Esto es universalmente Africano, muy dispersado.

Tutu' : Cabeza (Una persona bruta en kikongo de los Kongo es Matutu, es decir que brega con la cabeza el cerebro)

Tingo: Exclamacion de contentura,

Timbi: lleno o satisfecho

Tereke: Algo inutil (Lo mas probable que viene del Bamabra de la gente de Senengambia, su significado no esta claro todavia lo estoi buscando)

Sica: Excremento, especialmente de gallinas.

Sio: Voz que se usa para ahuyentar a las gallinas

Sere': Cuando esta nublado y no hay indicios que el tiempo cambie.

Sambumbia: Sopa con muchos ingredientes o cosas mezcladas.

Obenque: Miron, se le dice a alguien que observa un juego

Ñinga: Algo muy chiquito, un pedacito.

Ñango: Adundante. Tambien un makuto grande

Ñampue : Voz que indica se quedo sin nada.

Musu: Servilleta del pobre, se usa pa fregar.

Kalembo: Pene grande

Jandinga: Una diversion; fiestecita.

Chimbilin: Una persona con cualidades infantiles

Chenche: Baile

Cundio: Abudante, Lleno

Cusumbo: Hombre inculto o mal vestido

Cucuyera: Una cosa llena de agujeros

Cumbi = Sonido que indica fiesta.

Comeme: Una persona muy fea

Caniquin: Impertinencia

Bombo: Afarmase, darsela (De los Kuba de Kongo, para ellos Mbombo es Dios, darse bombo por ende es darse propiedades de un Dios)

ñeñeñeque = Irresponsable, no sirven (Eso muchacho le salieron ñeñeñeque) (Viene de los Efik del Calabar en Nigeria adonde Nnyeneke significad "no tener, o nada"

Demoñungo' = Debaratado

Koroto' = Objetos insignificantes (Vete a baja eso koroto)

Kachachea = hacer reguero con agua

Kandanga = El Diablo (Una Cazuela en el Kongo, viene de Nganga oh curandero, pero en su formade Kandanga o Kanganga define algo malo y no con endes buenos)


Saperoko - Un Reguero (Probablemente proviene de los Zape de Sierra Leone)

Abanban (Ah Bann Bann) - Cabeza Dura

Kin - Hacer algo con gusto oh completar algo. (Si tuviera el aki y viera eso spapghetti el si le diera Kin) [ Me parece que proviene del Kikongo "Kin" "ser, existir"] O Talvez de los Efik de Nigeria en cual Kim significa llenarse de comida.

Kutuco - niños de cualquier edad 

Kambumbo = Canasta especial usada para la ropa sucia (Viene de la palabra Kandungu o Kandungo en Kikongo de los Pueblos Kongo, significa conten o barril)

Chigueteah' - Hacer reguero especialmente con agua

Bembetear - Hablar mucho (proviene de Kikongo Bembe (labios o boca))

KuKutear - Rebuscar algo, especialmente en lugares no indicados

Lembota - Una muchacha oh mujer alte, grande y fuerte

Monga - Una persona coja (viene de los pueblos Kongos, ay una provincia de Congo que se llama Monga)

Guimbo - Algo torcido, mal puesto oh estrujado (Viene de los pueblos Kongos, su forma original era Wimbo)

Changa/Chango - Una persona muy dificil y cabezadura 

Kukurullo = Niños de poca edad, de 1 a 5 años

Kasimba = Un ollo que se hace para sacar agua (viene de la palabra Kongo Simba/Simbi que tiene que ver con el agua, se usa en los pueblos bantues, los palenqueros de colombia la usan igual)

Cucu = (no se todavia pero la oi mencionar como Compai Cucu)



Citas:

1. Mi Abuela
2. Libro: De nuestro lengujae y costumbres, escrito por Consuelo Olivier Viuda Germán Ariza
3. http://www.ghanaweb.com/GhanaHomePage/dictionary/dict_t.php (para la palabra toto)
4. Palabras Kongo http://www.ngunga.com/9.html
5. Algunas palabras efik http://calabarforum.org.uk/learn-efik-phrases


No hay comentarios.:

Publicar un comentario